這幾天去Delays 官方留言板潛水時，發現有人放上Norwich 本地免費雜誌Outline 108 期的Aaron Gilbert（主唱、合成器）專訪掃圖，才想起週一去看Delays 時有拿到這本雜誌，只有一面的訪問當然一下就看完了，不過內容讀來真是令人膽顫心驚阿。。。就來簡短翻譯一下吧。
成軍六年才漸漸找到自身定位的Delays，早已為我們帶來不少佳作。然而即將發行的新專輯和過去不太一樣，這回妳似乎可以和樂團共享其歷程。以下是團員Aaron 的與我們的誠實 + 趣味對談：
你的生日似乎上週才過，記得去年樂團放上一些與天氣相關的美麗圖片，當作你的生日禮物，據說你十分沉迷於這類事物。
是的，我知道英國人都對天氣很有興趣，但我是真的很超過，我家後院還有類似氣象雷達的設備呢。我有時也許會誇大其辭，但只要聽到氣象預報中出現警告人們做好迎接惡劣天氣準備的字眼，我就會像五歲小孩般激動無比！我現在偷偷跟妳說，之後十四週都會是典型的夏季好天氣喔。
噢，Norwich 正需要這樣的天氣…（從Aaron 的回答看來，我猜記者這樣說，是因為足球季到了）
其實幾年前Norwich 球隊巴士遊街宣傳時，我們剛好在這裡呢。我和Rowly 意識到時，我們已經光著上身、塗滿黃綠油彩，和大家一起遊行嘞！（註：Norwich 足球隊的代表色彩是黃色和綠色）
你們過去的作品總是充滿歡欣鼓舞的氣氛，聽來十分積極向上。
呃，是的。但我們的歌曲意涵並非總是歡欣鼓舞的，我們寫歌時，希望樂迷能了解到我們和大家一樣也是有煩惱的時候。我們也寫過很多哀傷的主題，只是最後以音樂呈現的方式比較正面，所以你可以在Delays 作品中，同時感受到苦澀與甘甜。
的確，新專輯「Star Tiger, Star Ariel」很多歌聽來都是這樣，比你們以前的專輯要來的黑暗…
你知道的，這已是我們第四張專輯，所以這回我們終於放手，想寫什麼就寫什麼，而且也沒有討厭的傢伙從倫敦大老遠跑來，告訴我們該怎麼做。但這次我與Greg 的合作寫曲困難重重，因為我們處的不好。但我們終究仍寫出曲子，專輯錄音過程也很棒，因為得長時間共處一室、譜作樂曲，團員間充滿緊繃的氣氛，其實還蠻淨化人心呢～（我實在不知道cathartic 要怎麼翻比較好 Orz）
從你們寫好歌後到專輯發行有段間隔，是因為那個倫敦來的討厭傢伙，所以你們去年九月才沒法發專輯嗎？
部分原因是那樣沒錯，也因為團員之間出了很多問題。Greg 的強迫症症狀十分嚴重，所以我們得找到他願意錄音的環境才行。另外我和他鬧翻了，大概有一個月沒說話吧。樂團成員之間翻臉真是很老套，不是嗎？我的意思是來吧，我們可以做的更好一點，下回乾脆幹掉對方好了。（喂。。。Aaron 你是在開玩笑吧 QQ 而且我沒聽說過Greg 有強迫症的事情，看到OCD 跑出來，有些驚訝。）
那你打算如何在表演新曲時，重新找回樂團的默契呢？
我想只要我們能重新站上舞台，並且聽觀眾唱我們的歌，就會好很多吧。我是永遠不會對台下的合唱感到厭倦的，除非我失去了靈魂。至今我每次演出，仍會起雞皮疙瘩呢！
Emma Roberts（記者）
掃圖由Delays Forum 的Shaaron 提供，原留言版連結在此。
相關閱讀：
No comments:
Post a Comment