[震驚翻譯] Graham Coxon-「Tripping Over」&「November」

實在很想怒吼，但我沒力氣了。

雖然還算不上是我的本命團，超喜歡的北歐丹麥勁旅Mew 竟然也要到台灣開單場演唱會啦！？！？！！！（八月五號，台北南港101，Myspace 已經把行程加上去囉）這閃的程度已經太超過了！大哭QQ QQ，他們可是我發誓今生一定要看到現場的樂團之一，比Placebo、Jarvis Cocker、Brett Anderson 都還要讓我扼腕耶！！！而且這次完全不可能為他們飛回台灣.............................................. （結論是，真的不應該對太多樂團有執念。）

為了發洩一下情緒，應該拿來趕報告的寶貴時間，我忍不住翻譯了兩首心情跟我一樣差的葛拉歌（好吧，有一半是藉口）。因為中文造詣不足，我極少嘗試中譯，這回一次譯兩首歌，大概是因為受到的刺激實在太太太劇烈了！

靠北！我一定要在陰冷鬱悶的英國看到Mew！！！！！！！！（也請在台灣的各位務必要去支持Mew 喔～～更多演唱會訊息在此）

16May2009- Jarvis Cocker@ Rough Trade East

相簿連結

　　　五月十六號，正當台灣樂迷們趕忙上街，捧回Jarvis Cocker（以下順應時勢，簡稱賈伯）的新專輯「”Further Complications.”」與限量水噹噹精美門神大海報時，我獨自一人來到倫敦Rough Trade East，為的也是同一張專輯、和那位創作人將於此處舉行的小型演唱會。

　 　　說來有趣，我雖然與去年簡單音樂節無緣，卻早已不知看過多少台灣樂迷們的文字記錄，所以今日有機會進距離接觸賈伯，就好像一一驗證那些描述般，讓賈柏 在我心中的形象鮮活了起來（是的，這是我第一次見他本人）。他西裝襯衫的英國紳士打扮（即使總是不怎麼筆挺、帶點窮酸文人氣質），他極端瘦高的竹竿體態， 他披散的長長瀏海、和花白的落腮鬍，他註冊商標的厚重粗框大眼鏡、和他對待樂迷的善意和耐心。而有機會觀察這些細節，還得感謝Rough Trade 安排賈伯站櫃檯賣專輯的宣傳手法。

[側標] Graham Coxon- The Spinning Top（葛拉罕卡克森- 迴旋）

感謝貓王邀稿，這是我第一次寫側標（羞）。聽說最快五月16 號（週六），最慢18 號（週一）「The Spinning Top」就會上架囉，映象這次真的超級快速！！雖然不知道這個blog 有多少人在看，還是請有看到的人考慮支持一下 :D

全專輯試聽
映象介紹網頁

 
以下是側標內容（藍色部份是我寫的，大標由貓王提供，我做了小小修改）：

12May2009- Graham Coxon@ Cambridge Soul Tree

※為防傷眼，先警告有迷妹橋段

　　　今晚又再度證明，要聽懂Graham 的神秘英文，我道行仍然不夠。噯，我想我就算見他十次面，仍舊無法正常聽說表現吧？沒有特別趕地搭上火車、來到劍橋，與苗兒直接約在Soul Tree 門口見面，這回也是七點出頭到大門排隊，就得以第一個入場。不過劍橋的觀眾組成和Norwich 的中年大叔陣勢還是頗不相同，的確有眾多二、三十歲的青年人早早聚集在很低的舞台周圍，男女比例差不多，但令我十分驚訝的是，除我和苗兒外，竟無任何東方臉孔？！！（當然我有可能漏看，又或許是小潔的日本粉絲退散祈禱很靈驗 :p）Anyway...... 這回我選了Graham 正前方偏左的所在站定，就為了清楚拍他吹薩克斯風的樣子。如此一來，右、中、左三個方向我都看過了，這應該是我跟過最多場、看的最全面的巡迴了吧。

　　　暖場團好在並非又是Micachu（縱然他們上回的演出有令我稍微改觀），今日換成Pete and the Pirates。Graham 還說他欣賞這個團呢，但不好意思，我除了覺得他們鼓面圖案很可愛之外，對這來自Reading 的五人樂隊並無特殊感想。倒是暖場時觀眾還挺安靜、也蠻熱情鼓掌，所以主唱很感激地道了好幾次謝，這讓我以為之後的主場應該亦是差不多的氣氛，但我錯了。

05May2009- Tahiti 80@ Hoxton Bar and Grill

相簿連結

　　　向櫃檯借了支原子筆，我回到角落的座位，心想搭火車前應該能寫完吧？畢竟現在也才清晨五點半，天空已然透亮的倫敦街頭，早出現通勤的上班族與晨起一臉倦意的旅客。而我正位於一家在大車站Liverpool Street Station 旁的快餐店。

　　　等一下，這到底是在寫什麼阿？英式早餐評論嗎？

　　　好吧，一點也不好笑。因為跑去倫敦看Tahiti 80 而錯過末班車的我，此時正在咖啡因宿醉（語出葛拉，特此聲明，不敢掠美）、徹夜未闔眼的倦怠感、以及難以下嚥的快餐店早點的交相攻擊中，勉強寫著演唱會心得。只因我若不找些事做，下一刻鐘自己可能就會攤睡在人家店裡，而這一切，比起昨晚的演唱，似乎並不是那麼值得。

06May2009- Doves@ UEA LCR

相簿連結

　　　有些樂團，你可能只擁有他們的一、兩張單曲或專輯，你可能看過他們的照片，認的出主唱是誰，你可能早讀過眾多對其讚譽有加的樂評，知道他們值得你深入探究，但妳卻從未真正領略他們的好，直到某個時刻來臨。

　　　我與後英搖時代的知名樂團之一：Doves 的緣分，起於2000 年與2005 年英國行分別買下的「Catch the Sun」和「Black and White Town」單曲，專輯「Some Cities」還是因為兩鎊特賣，才納入收藏（愧）。說起來，我當時一直沒有特別喜歡Doves，原因可能跟其主唱Jimi Goodwin 那渾厚中帶點沙沙聲的嗓音質地有關，誰叫我是男生假音控呢。然而Doves 的音樂聽起來就是有一種很特別的氣氛。我不曾注意他們的吉他和編曲，他們的歌詞與樂風，他們的外貌或排行榜名次，我甚至直到前幾週無意間看他們上『Later with Jools Holland』，才得知Jimi Goodwin 竟然是貝斯手！

03May2009- Graham Coxon@ Norwich Arts Centre

相簿連結

　　　（金害金害，怎麼又是Graham Coxon 的心得？最近中這位先生的毒太深，和同好在噗浪上不知花了多少時間迷妹，希望這次心得不要又落落長，速戰速決 ><）

　　　與之前在Pure Groove 相認的苗兒相約，去彼此的城市各看一場Graham 宣傳新專輯「The Spinning Top」的演出，表演前才發現，原來Graham 上張專輯「Love Travels At Illegal Speed」也有巡演到Norwich Waterfront。昨晚當場有歌迷問Graham，怎麼這回反而選擇規模比較小的Arts Centre（容量不超過三百人）？不過我倒覺得Graham 近期的原音吉他風格很適合小場地，的確他自己在訪談中，也提過此次巡迴想要的是intimate gig 的氣氛呢。