自從買了這一期NME Awards 2008 特別版：『NME Souvenir Box Set』之後，就一直想推薦隨刊附上的這張CD。想想台灣現在可能也已經進口了吧？如果諸位在書店架上看到一本硬殼厚紙版盒裝的NME，又對封面的Manic Street Preachers、或最近NME 力捧的的英倫新團還算有興趣，別遲疑，請速速將它帶回家吧！這期NME 在英國也是賣的超快的喔。
所以NME Souvenir Box Set 裡頭到底有啥值得一書之處？老實說，我對誰得了NME Awards 各個獎項不太介意，也不是很關心Manic Street Preachers 獲得Godlike Genius 獎（有點類似NME 的終身成就獎）的十大原因，或Box Set 內附可有可無的陽春貼紙（其實只是Oasis、Manic Street Preachers、Arctic Monkeys、Muse、Bloc Party、Klaxons 等團的字樣或人像做成貼紙），我完全是衝著那張免費CD 阿！這張翻唱合輯是NME 與為無家可歸的人成立之慈善團體『Shelter』合作的企劃，雖然不知道其中有幾首歌是特別為了這張合集才錄製的，通常樂團錄歌也需要成本，所以也許某些翻唱曲早就收錄在b-side 或只是現場演出的錄音而已。但反正我對某些團或某些翻唱歌都蠻有興趣，雜誌到手後，也發現自己的確這幾天都一直輪番播放，算是近年來聽了最多遍的合輯了，作為免費贈送CD 還算物超所值。
廢話不多說，趕緊來放上專輯曲目，並簡單翻譯NME 上的團員導讀：
1. Manic Street Preachers "Umbrella"（by Rihanna）
Nicky Wire（bass）：這首是我的2007 年最愛！它聽起來是如此犀利，而且誰能想到「Umbrella」這首名字聽起來一點都不流行的曲子，會稱霸全球各大排行榜呢？我喜歡這種好像來自另一個宇宙的唱片，我就是想要MSP 翻唱這首歌！
感想：MSP 完全就是把hip-pop 味道濃厚的「Umbrella」翻唱成自己的風格，一如往常、淋漓盡致而痛快的搖滾樂，讓你無法再期待更多！
2. The Futureheads "Picture Of Dorian Gray"（by Television Personalities）
Ross Millard（guitar）：Barry（主唱）在The Futureheads 之前的團曾經翻唱過這首歌，所以The Futureheads 成團後我們也來翻玩一次。Television Personalities 是個很獨特的團，我想他們是其中一個教我們如何唱出自己的聲音、卻又不以個人觀點或想像凌駕於技巧之上為恥的樂團。
感想：The Futureheads 唱什麼都要喔喔喔，聽他們的合音真是開心又爽快。
3. Lightspeed Champion "Back To Black"（by Amy Whitehouse）
Dev Hynes：這其實是我最新單曲的b-side。你在聽的時候若聽到一些停頓之處，那其實是因為我在用筆電錄音的時候得一直去碰滑鼠，免的電腦進入睡眠模式。另外，我也將歌詞觀點轉換成我的性別，在Amy 的版本中有一句『kept his dick wet』，我把『dick』改成『clit』。
感想：翻唱版聽起來好感傷悽涼，之前沒注意Lightspeed Champion 的作品，還蠻驚訝聽到這樣的風格呢。
4. CSS "Knife"（by Grizzly Bear）
Lovefoxxx（vocals）：Grizzly Bear 的團員Ed 是我們的朋友。有天他說『嘿，要不要你們來翻唱我們的「Knife」，然後我們唱你們的「Alala」？』所以我在Reading 音樂祭之前，很高興地在巡迴巴士錄了這首歌，當然我現在依舊很高興錄了這首歌，「Knife」超讚的，Ed 的提議也很棒，但話說回來他們還沒翻唱我們的「Alala」耶。
不算感想：剛剛發現Beirut 也翻唱過「Knife」耶！！看來要好好調查一下Grizzly Bear 這個美國團究竟有何能耐嘞～
5. The Cribs "Modern Way"（by Kaiser Chiefs）
Ryan Jarman（guitar/vocals）：大約三年前，我們和那時仍未出名的Kaiser Chiefs 一起巡迴，當時我們還只是兩個Leed 出身的樂隊。於是作為紀念，我們互相翻唱對方一首歌，並製作成七吋黑膠。我們進了錄音室，以十分粗糙而低傳真的方式錄下「Modern Way」，而Kaiser Chiefs 也喜歡我們的版本。事實上，他們現場演唱此曲時根本是偷我們的合音好唄！所以他們一定喜歡這首翻唱。模仿是奉承的最佳表現方式，你知道的。
6. Kaiser Chiefs "Golden Skans (Live at Radio One) "（by Klaxons）
Ricky Wilson（vocals）：我還記得在巴士上練習這首歌，唱高音的部份真是超困難的！這點我最近才向Klaxons 裡的Jamie 提過，而他也承認高音部份真的很難唱。好，所以既然難唱我們幹麻還要翻唱？因為NME 讀者將其選為年度歌曲，而且反正它也蠻短的。
感想：Kaiser Chiefs 好偷懶，完全是照Klaxons 的原曲去翻唱！那我聽原曲不就得了？（好吧，可能他們把所有力氣都用在練習高音了？）
7. The Kooks "Young Folks"（by Peter Bjorn and John）
Luke Pritchard（vocals/guitar）：我們都是Peter Bjorn and John 這個酷團的大樂迷，當然要唱他們引領風潮的「Young Folks」囉！我們嘗試以較為搖滾的方式詮釋這首曲子，並於混音加入doo-wop 和Motown 等音樂流派的特色。另外我們請了Simon Wilcox 來唱Victoria Bergsman 的女聲部分，她很不錯，你們應該要去找她的東西來聽聽。
感想：對The Kooks 沒有特別期待，沒想到他們吉他刷刷刷的翻唱竟然比原本略顯呆版的口哨歌還動聽！尤其是Luke 的沙啞性感嗓音和Simon Wilcox 的銷魂唱腔質感截然不同，眉來眼去的對唱中帶著純純之愛的青澀感，搭配在一起效果奇佳！而且Simon Wilcox 的Myspace 網頁可以直接下載這首歌喔。
8. Does It Offend You Yeah? "Whip It (Live) "（by Devo）
James Rusbent（bass）：這是我們之前彩排時拿來練唱的曲目。我們很喜歡這首歌也都很欣賞Devo。有一次我們被安可聲請回台上，卻沒有特別準備，所以我們就翻唱了「Whip It」，之後它就成為固定演出曲目了。這個錄音應該是從Reading 那場來的吧，那場是在我們的家鄉，加上是我的生日，所以我們玩奏的特別瘋狂。
感想：不喜歡翻唱團，也不喜歡翻唱曲。
9. Kate Nash "Men’s Needs"（by The Cribs）
幾年前我在還未與Ryan（The Cribs 主唱）交往時，就翻唱過這首歌了。當時我的鼓手在錄這首歌時還不忘取笑我，因為他知道我對Ryan 有好感。錄完之後，我寫封簡訊給Ryan 說『我翻唱了你的歌，真不好意思呢（羞）』，然後他回我『哈哈，真酷』，而且聽過錄音之後，他又寄了簡訊跟我說他很喜歡這首翻唱喔。
感想：為什麼看NME 也要被放閃光？改編的弦樂伴奏不錯聽，唱的很甜蜜倒是，連我都要聽的害羞起來嘞。
10. My Chemical Romance "Song 2 (Live at Radio One) "（by Blur）
Gerard Way（vocals）：我們第一次看Blur，是在他們『The Great Escape』巡迴至紐約Roseland Ballroom 的時候。沒有他們，就不會有我們的「You Know What They Do To Guys Like Us In Prison」。我親眼見到三百位觀眾在他們演出「To The End」時淚流滿面，而戰慄不已，你完全可以感受到現場的情緒震盪。Blur 深深影響了某些美國樂界人士，而我和Mikey 就是其中之二。
感想：也是完全照本宣科的翻唱，虧我還為了這首歌買NME 哩。
11. Get Cape. Wear Cape.Fly. "D.A.N.C.E. "（by Justice）
Sam Duckworth：去年出了許多很棒的電子浩室音樂，於是我想用原音吉他翻唱一首電子舞曲應該很有趣。當然如果你喜歡原曲卻不喜歡原音吉他，你會覺得這有啥有趣的？！但是我真的很高興做了這首翻唱，因為它呈現了這首歌在舞曲節拍下的譜作細節，是多麼引人入勝。
感想：對Get Cape. Wear Cape.Fly. 的作品不太有興趣，但可能是「D.A.N.C.E.」本身真的是一首傑作，個人又一直很喜歡原音吉他的質感，這首翻唱很質樸簡單，加上一點迴圈取樣，觸弦彈跳聲也讓人想隨之舞動！
12. The Wombats "Bleeding Love (Live) "（by Leona Lewis）
Dan Haggis（drums）：我們想既然要翻唱就徹底顛覆它，並以低傳真的方式重新詮釋。我和Murph 在Tord 不在時於巴黎一間超小的錄音室完成此曲，喔對了Tord 當時正在挪威獵麋鹿。我們兩人喝了三瓶酒，一鼓作氣地完成錄音，這版本簡直跟原版一樣讚！！
13. Bloc Party "Say It Right (Live at Radio One) "（by Nelly Furtado）
Kele Okereke（vocals/guitar）：我們以前從來沒翻唱過，所以這個有點難倒我們了。事後證明了我們也是可以作翻唱的，而且我蠻樂在其中呢。唱歌時，我得將歌詞寫下並拿著邊看邊唱，因為我對這首歌其實不熟，但我相信我們做到了，你知道我們有能耐的。
感想：覺得Bloc Party 不該只有這點能耐，不過反正是翻唱。
14. The Ting Tings "Anyway I Can"（by The Ting Tings）
Jules de Martino（drums）：我們在上次巡迴時，於下榻飯店完成這首歌。聽過的人都希望我們將之延長成三分鐘的完整曲式，但我們決定不鳥這些提議！我們把歌交給NME 後，才知道這張合輯的主題是翻唱？！不過反正他們也喜歡這首曲子，所以還是讓它留在CD 裡囉。
感想：可有可無，曲子太短了聽不出The Ting Tings 是個怎樣的團。
No comments:
Post a Comment