大家都愛Gibson ES-335之Why Music Matters

　　　很久以前寫過一篇Gibson ES-335的介紹文，最近看到當初讓我注意起Gibson ES-335的Bernard Butler為Why Music Matters聲援的短片（雖然他擁有的櫻桃紅Gibson是ES-355，而非大部分人使用的ES-335），於是手癢來翻譯一下，順便介紹Why Music Matters並分享其他參與創作人的短片。

　　　Why Music Matters的訴求，是集合音樂創作人、樂迷以及同業相關人員的力量，強調音樂的深層價值，並教育大眾在非法下載mp3前，多想想音樂生產者該得到的支持。如今數位音頻在線上流傳的速度，遠大於過去電視廣播等宣傳管道，甚至專輯發行前、歌曲已全數走漏的例子比比皆是。如何整治防範非法下載，與支持免費分享音樂的正反看法，早被廣泛討論多年，結論莫衷一是。現在Why Music Matters藉音樂人之手，再度提起話題，不知能達到多少宣導效果呢？

　　　回到Gibson ES-335。Bernard與動畫家Lee Gingold合作的影片內容很簡單，就是Bernard描述他最先如何迷上櫻桃紅Gibson ES-335、與前輩樂手的丰采，並踏入音樂之路，先後擔任吉他手、歌手、製作人等不同身分。Bernard最後的結論是，不論他的角色如何變化，只因他能一直參與音樂產業，所以music matters (to him)! 動畫風格非常可愛，Bernard清湯掛麵的髮型與童稚的神情，和已過四十的本人看來也相去不遠（我真諂媚）。事實上，所有短片都沒有代言者的影像，而是靠合作的動畫家鋪陳故事而已。其他聲援人士，尚有Kate Bush、Sigur Ros、Elbow、Nick Cave、John Martyn等等。除了Bernard以外，我特別喜歡Sigur Ros和Elbow的短片，尤其Sigur Ros，雖只用火柴人述事，那意境卻令我十分感動呢。

　　　以下是Bernard的Why Music Matters與翻譯：

他是Bernard Butler，曾擔任Suede和McAlmont & Butler的吉他手。
圖說：Bernard Butler（我），我的Gibson 355

現在他擔任製作人，並在製作的專輯裡彈吉他。他的合作對象包括Bert Jansch、Duffy、Black Kids、The Libertines、和Kate Nash。
（Bernard 自述）我小時候看過一張我老爸的照片，他戴著著墨鏡，頭髮向後梳起，看來就像Roy Orbison。
圖說：（我小時候）（我爸）

我承認當時被那個造型搞迷糊了，以至於有段時間，我一直懷疑我爸就是Roy Orbison。
他在唱片封套中拿著一把紅色的大吉他，而我愛上了它的模樣，以及他演奏它的方式。
圖說：Johnny Marr

後來我在青少年時期，目睹Johnny Marr為The Smiths演出時，彈奏一把櫻桃紅Gibson 355。
圖說：老摩- 即The Smiths主唱

我愛上了它發出的聲音！我想這就是為何我總是非常在意櫻桃紅Gibson吉他，以及彈奏它們的樂手。
圖說：Chuck Berry和Keith Richards都使用過這種吉他

至此，我全心全意想成為吉他手，彈著我專屬的櫻桃紅Gibson，像我崇拜的這些人一般灌錄唱片。
而非常幸運地，我現在每天都在做這件事。有時我彈吉他，有時我幫其他人錄音，我甚至能把自己的355借給他們錄音。
圖說：又是Kate Nash，她正在彈Bernard的吉他

我遇過最奇怪的事情之一，發生於我為某張電影原聲帶彈奏Roy Orbison的曲子。
圖說：老Roy的鬼魂

那是Roy去世前錄好的歌聲，而我伴奏時稍微放縱了心神。。。（我猜他的意思是，他能感受到Roy Orbison的精神與他同在吧？）
我想，這是為什麼音樂對我而言如此特別。
不論你的身分是主吉他手、製作人、或站在最後面敲三角鐵，重點是你正參與這件無與倫比之事。
而這正說明了一切。

Bernard指的Roy Orbison唱片封套可能是這張：

Elbow的短片，與Elliot Dear合作。

Sigur Ros的短片，與Felix Massie合作。